1 00:02:05,667 --> 00:02:07,624 Isso é o que você quer será quando você crescer? 2 00:02:09,630 --> 00:02:11,542 Uma professora? 3 00:02:11,923 --> 00:02:13,880 Bem, por que, pelo amor de Deus? 4 00:02:14,092 --> 00:02:15,208 Porque eu gosto de você. 5 00:02:15,427 --> 00:02:16,634 Bem, eu também gosto de você. 6 00:02:16,845 --> 00:02:17,631 Aqui. 7 00:02:19,681 --> 00:02:20,512 Obrigado. 8 00:02:23,477 --> 00:02:24,388 Vamos, Lisa! 9 00:02:24,603 --> 00:02:25,434 Ops! 10 00:02:25,687 --> 00:02:26,848 Aí está a mamãe. 11 00:02:27,773 --> 00:02:28,763 Tchau, senhorita Barron. 12 00:02:28,982 --> 00:02:30,018 Boa noite, Lisa. 13 00:02:33,570 --> 00:02:36,278 Fizemos pintura a dedo na escola hoje. 14 00:02:46,541 --> 00:02:48,032 Você não vai para casa, Senhorita Barron? 15 00:02:48,293 --> 00:02:49,659 Sim, daqui a pouco. 16 00:02:52,464 --> 00:02:54,000 Bem, boa noite. 17 00:02:54,591 --> 00:02:55,672 Boa noite, Harry. 18 00:03:44,474 --> 00:03:46,340 tenho medo de tudo as crianças foram embora. 19 00:03:46,977 --> 00:03:48,184 Para quem você veio? 20 00:03:54,901 --> 00:03:56,108 Quem é você? 21 00:03:56,778 --> 00:03:58,610 Pare com isso! Pare com isso! 22 00:03:59,239 --> 00:04:01,105 Seu idiota! O que você está fazendo? 23 00:04:01,783 --> 00:04:03,069 Ah, Deus! 24 00:04:03,285 --> 00:04:05,151 Oh! Não! 25 00:04:05,370 --> 00:04:06,906 Por favor! 26 00:04:07,622 --> 00:04:08,362 Não! 27 00:04:08,582 --> 00:04:09,447 Não! 28 00:04:09,833 --> 00:04:10,698 Deus! 29 00:04:11,626 --> 00:04:13,037 Por favor! Não! 30 00:04:14,421 --> 00:04:16,128 Não! Ah, Deus! 31 00:04:18,675 --> 00:04:20,462 Deus, não! Não! 32 00:04:21,845 --> 00:04:23,837 Pare, por favor! Deixe-me ir! 33 00:04:24,097 --> 00:04:25,133 Deixe-me ir! 34 00:04:35,317 --> 00:04:37,400 - Café? - Sim. 35 00:04:37,611 --> 00:04:39,773 - Ah, suco? - Toranja. 36 00:04:39,988 --> 00:04:41,354 E o meu cereal? 37 00:04:41,573 --> 00:04:42,780 Estalar, estalar, estalar. 38 00:04:42,991 --> 00:04:44,527 Isso é ótimo. 39 00:04:44,743 --> 00:04:46,279 Você vai fazer alguém uma ótima esposa algum dia. 40 00:04:46,453 --> 00:04:48,570 Ah, promessas, promessas. 41 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 Como é que não descobrir ontem à noite 42 00:04:51,625 --> 00:04:53,537 que não tínhamos alguma coisa para o café da manhã? 43 00:04:53,752 --> 00:04:56,836 Estávamos muito ocupados ontem à noite, lembra? 44 00:04:57,297 --> 00:04:59,664 Sim, nós estávamos, não éramos? Ah! 45 00:04:59,883 --> 00:05:02,751 Ah, vamos! Nós fizemos isso já. Agora vamos comer. 46 00:05:02,969 --> 00:05:03,709 Eu sei. 47 00:05:04,846 --> 00:05:06,587 Nós poderíamos ter café da manhã na cama. 48 00:05:07,641 --> 00:05:09,257 Isso é tudo que você pense nisso, não é? 49 00:05:09,810 --> 00:05:11,017 Quase. 50 00:05:13,355 --> 00:05:15,221 Veja como eu limpei a casa para você? 51 00:05:15,440 --> 00:05:16,897 Qualquer coisa por você. 52 00:05:17,734 --> 00:05:20,568 Então, que coisas novas e emocionantes Boston tem a oferecer hoje? 53 00:05:20,821 --> 00:05:22,187 Bem, há um palestrante convidado 54 00:05:22,447 --> 00:05:24,188 no clube de Harvard às 14h. 55 00:05:24,407 --> 00:05:25,568 Isso parece chato. 56 00:05:26,535 --> 00:05:27,616 Como você quer seus ovos? 57 00:05:27,828 --> 00:05:28,693 Cozido. 58 00:05:30,747 --> 00:05:31,863 Sua inteligência é excelente. 59 00:05:32,082 --> 00:05:33,994 Ah, estou feliz você gosta disso. 60 00:05:36,336 --> 00:05:37,076 Você não se importa nem um pouco 61 00:05:37,295 --> 00:05:39,161 sobre seus ex-alunos atividades, não é, Judd? 62 00:05:39,506 --> 00:05:41,042 Querida, é só isso Eu fiz a parte de Harvard. 63 00:05:41,258 --> 00:05:42,840 Eu não tenho intenção de se tornar 64 00:05:43,051 --> 00:05:45,008 um de seus eternos estudantes de graduação. 65 00:05:45,679 --> 00:05:47,591 Não faria nada com você prejudicial permanecer envolvido. 66 00:05:48,765 --> 00:05:50,973 Eu não pareço ser capaz para transmitir isso a você 67 00:05:51,184 --> 00:05:54,348 que eu gosto do meu estilo de vida do jeito que é. 68 00:05:56,481 --> 00:05:58,143 Há patinação no gelo no parque. 69 00:05:59,776 --> 00:06:01,267 Há uma exposição de arte chinesa 70 00:06:01,486 --> 00:06:02,476 no centro cívico. 71 00:06:03,989 --> 00:06:04,900 Não? 72 00:06:05,532 --> 00:06:08,195 Olha, por que não dirigir até o cabo 73 00:06:08,410 --> 00:06:09,321 e almoçar? 74 00:06:09,536 --> 00:06:10,242 Parece ótimo. 75 00:06:11,830 --> 00:06:13,071 Poderíamos dar uma longa caminhada na praia. 76 00:06:13,290 --> 00:06:15,703 Sim. Ok, escravo, café da manhã. 77 00:06:15,917 --> 00:06:17,158 Estou morrendo de fome. 78 00:06:20,046 --> 00:06:21,708 Olá? Sim. 79 00:06:22,048 --> 00:06:23,038 Taj? 80 00:06:26,553 --> 00:06:27,634 Quando? 81 00:06:31,308 --> 00:06:32,799 Você vai em frente. Encontro você lá. 82 00:06:33,226 --> 00:06:33,886 Tchau. 83 00:06:35,145 --> 00:06:36,681 Seu escritório? 84 00:06:36,897 --> 00:06:37,683 Ah, Judd. 85 00:06:37,898 --> 00:06:40,015 É o seu dia de folga. Você prometeu. 86 00:06:40,233 --> 00:06:42,816 Sinto muito, Stevie, mas é importante. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,398 Stevie, olha, por que você simplesmente não... 88 00:06:45,989 --> 00:06:48,276 Querida. Mel. 89 00:06:48,491 --> 00:06:49,572 Honestamente... 90 00:06:50,160 --> 00:06:52,447 eu não iria se eu não precisasse. 91 00:06:52,996 --> 00:06:53,861 Eu sei, mas... 92 00:06:54,080 --> 00:06:56,447 Vamos. Deixe-me compensar você. 93 00:06:57,375 --> 00:07:00,413 Reserve uma mesa no clube de raquete por volta das 19h. 94 00:07:01,046 --> 00:07:02,127 Já terei terminado. 95 00:07:03,131 --> 00:07:04,338 É meu trabalho. 96 00:07:04,841 --> 00:07:05,627 Sim. 97 00:07:06,384 --> 00:07:07,966 Bem, é um péssimo trabalho. 98 00:07:25,904 --> 00:07:27,236 Escute, espero que você tenha tomado um bom café da manhã 99 00:07:27,447 --> 00:07:28,858 porque este é meio bagunçado. 100 00:07:29,532 --> 00:07:30,613 Dave, ei! 101 00:07:31,534 --> 00:07:33,116 Ok, sargento, é tudo seu. 102 00:07:34,579 --> 00:07:35,365 Algum ângulo, Bill? 103 00:07:35,580 --> 00:07:36,536 Não que eu possa ver. 104 00:07:36,748 --> 00:07:38,205 Apenas um trabalho legal de decapitação. 105 00:07:38,375 --> 00:07:40,162 Cabeça completamente separada do corpo. 106 00:07:41,127 --> 00:07:42,584 Isso dá dois assassinatos em uma semana. 107 00:07:42,796 --> 00:07:44,708 Esperemos que isso não seja vai se tornar uma epidemia. 108 00:07:45,548 --> 00:07:46,629 Obrigado. 109 00:07:55,684 --> 00:07:58,597 Ok, vá em frente, você vai? Obrigado. 110 00:08:01,690 --> 00:08:02,601 OK. 111 00:08:03,191 --> 00:08:04,181 Vamos dar uma olhada. 112 00:08:09,155 --> 00:08:10,817 O mesmo M. O. Como o último. 113 00:08:11,074 --> 00:08:14,192 Sem impressões digitais, sem suspeitos, sem motivos, sem nada. 114 00:08:19,457 --> 00:08:20,072 Quem era ela? 115 00:08:20,291 --> 00:08:23,079 Ana Barron. Ela trabalhou como auxiliar de professor aqui. 116 00:08:24,754 --> 00:08:25,619 Quando isso aconteceu? 117 00:08:25,839 --> 00:08:28,877 Por volta das 18h da noite passada. eu acho logo após o fechamento da escola. 118 00:08:30,343 --> 00:08:32,426 Tudo bem. Desisto. 119 00:08:33,555 --> 00:08:34,671 Onde está o resto dela? 120 00:08:34,889 --> 00:08:36,721 Isso você não é vai acreditar. 121 00:08:49,237 --> 00:08:52,856 Por que? Por que ele mutilaria ela ali 122 00:08:53,908 --> 00:08:55,740 e traga a cabeça aqui e colocá-lo em um balde? 123 00:08:55,994 --> 00:08:59,237 Você é o gênio da faculdade. Sou apenas um policial. 124 00:08:59,456 --> 00:09:01,322 - Quer fotos do prédio? - De tudo. 125 00:09:01,833 --> 00:09:03,825 - Me dá uma surra. - Quem a encontrou? 126 00:09:04,085 --> 00:09:07,044 Esta manhã, o diretor. Ela está lá dentro. 127 00:09:07,255 --> 00:09:11,124 Roberts, deixe isso claro calçada pelo amor de Deus! 128 00:09:11,342 --> 00:09:13,800 Você não vai conseguir muito dela. Ela está bastante abalada. 129 00:09:15,805 --> 00:09:17,762 Há quanto tempo você sabe Ana Barron? 130 00:09:18,516 --> 00:09:21,850 Ah, hum... um casal de meses talvez. 131 00:09:22,062 --> 00:09:23,974 Ela veio trabalhar aqui em setembro. 132 00:09:24,189 --> 00:09:26,226 Ah, que garota tão doce. 133 00:09:26,441 --> 00:09:28,649 Ela adora crianças, e eles a amam. 134 00:09:29,235 --> 00:09:30,146 Lá. 135 00:09:31,571 --> 00:09:35,440 Você pode me dizer alguma coisa sobre suas atividades fora do trabalho? 136 00:09:35,658 --> 00:09:37,900 Nada realmente. Ela trabalhei aqui durante o dia 137 00:09:38,119 --> 00:09:39,200 colocar-se através da escola. 138 00:09:39,412 --> 00:09:40,948 Você sabe que escola? 139 00:09:41,206 --> 00:09:44,540 Sim. Ela frequentou aulas em à noite na faculdade Wendell. 140 00:09:44,751 --> 00:09:46,663 Uma escola para meninas em Farol Hill. 141 00:09:46,878 --> 00:09:48,870 Ela estava estudando ser professor. Oh! 142 00:09:49,089 --> 00:09:50,751 Manteremos contato com você. 143 00:09:50,965 --> 00:09:53,753 Aqui, senhorita Armand. Beber isso. Você se sentirá melhor. 144 00:09:53,968 --> 00:09:57,006 - Obrigado. - Tudo ficará bem. 145 00:09:57,806 --> 00:10:00,844 Não quero a imprensa aqui até conseguimos uma identificação dos pais. 146 00:10:01,059 --> 00:10:05,429 Sele esta área. Vá até lá com um pente fino. 147 00:10:05,438 --> 00:10:06,849 - Nós fizemos. - O que você conseguiu? 148 00:10:07,065 --> 00:10:08,556 - Nada. - Então repasse isso de novo! 149 00:10:08,733 --> 00:10:10,224 Ok, chefe. 150 00:10:12,028 --> 00:10:14,736 Encontre-me no escritório do legista com os relatórios completos. 151 00:10:14,948 --> 00:10:17,156 vou ter que ir dar uma olhada aquela faculdade para meninas. 152 00:10:17,158 --> 00:10:20,242 Ah, isso é ótimo. eu entendo todas as coisas de rotina. 153 00:10:20,411 --> 00:10:22,198 Você pode ir para a escola das meninas. 154 00:10:22,455 --> 00:10:24,697 Uma das vantagens de um diploma de Harvard. 155 00:10:24,916 --> 00:10:26,248 Kaká Irah, 156 00:10:26,459 --> 00:10:29,918 - "que em armênio significa...?" - "Aí vem a besteira." 157 00:10:36,219 --> 00:10:37,551 Não é uma marca no corpo. 158 00:10:37,762 --> 00:10:40,470 Nenhuma contusão, nenhuma laceração, nada. 159 00:10:40,682 --> 00:10:42,139 Sem sinais de agressão sexual. 160 00:10:42,600 --> 00:10:45,468 Apenas um rápido e limpo execução. Como uma guilhotina. 161 00:10:45,979 --> 00:10:47,971 Execução? O que posso te dizer? 162 00:10:48,648 --> 00:10:49,479 Essa é uma palavra estranha usar. 163 00:10:49,691 --> 00:10:50,852 Esse é o único isso vem à mente. 164 00:10:51,192 --> 00:10:53,024 vou terminar este relatório. 165 00:10:53,194 --> 00:10:53,809 - Obrigado, Joe. -Judd. 166 00:10:54,028 --> 00:10:58,318 Taj, você se lembra o caso Walker na semana passada? 167 00:10:58,533 --> 00:11:00,365 - Encontramos um torso no mato? - Sim. 168 00:11:00,869 --> 00:11:02,610 Quanto tempo demorou encontrar a cabeça? 169 00:11:02,829 --> 00:11:04,616 Dois dias. Relatório forense... nada. 170 00:11:04,831 --> 00:11:06,117 Você se lembra onde você encontrou? 171 00:11:06,374 --> 00:11:09,208 Um lago com patos. Impressões digitais... nada. 172 00:11:09,419 --> 00:11:12,503 - Submerso em água. - Num lago com patos, parece. 173 00:11:12,714 --> 00:11:15,331 Desta vez, num balde... cheio de água. 174 00:11:16,092 --> 00:11:20,382 Espere um minuto. Você está tentando me alimentar um pouco daquele freudiano extravagante-Schmansy... 175 00:11:21,097 --> 00:11:22,554 Isto é nenhum mistério, Judd. 176 00:11:22,765 --> 00:11:24,006 Nós temos uma noz em nossas mãos, 177 00:11:24,267 --> 00:11:26,930 um psicopata que só gosta de ir em torno de cortar cabeças. 178 00:11:27,145 --> 00:11:28,932 E esse é o seu opinião considerada, não é? 179 00:11:29,189 --> 00:11:34,435 - 15 anos na polícia. - 15 anos? E ainda sargento? 180 00:11:34,694 --> 00:11:37,277 Paus e pedras, tenente, paus e pedras. 181 00:12:05,391 --> 00:12:07,599 Eu tenho esse convite para ir embora neste fim de semana. 182 00:12:07,810 --> 00:12:08,425 Isso é ótimo. 183 00:12:08,645 --> 00:12:09,886 Eu sei. Estou muito animado. 184 00:12:10,104 --> 00:12:11,470 eu tenho uma chance para esquiar. 185 00:12:12,190 --> 00:12:15,024 O único problema é que Eu tenho muito trabalho. 186 00:12:16,527 --> 00:12:18,314 Desculpe, eu não poderia ser mais útil, tenente. 187 00:12:18,529 --> 00:12:22,239 Mas com 300 alunos é difícil para conhecer todos eles intimamente. 188 00:12:22,867 --> 00:12:24,608 Talvez você possa falar para um de seus colegas de classe. 189 00:12:25,036 --> 00:12:26,152 Isso ajudaria. 190 00:12:26,579 --> 00:12:30,789 Espero que isso não signifique que estaremos inundado com jornalistas. 191 00:12:31,042 --> 00:12:33,409 Não há muito que eu possa fazer sobre isso, senhorita Griffin. 192 00:12:33,628 --> 00:12:36,462 Ana era uma dos nossos alunos noturnos. 193 00:12:36,673 --> 00:12:40,292 Muitas das minhas meninas trabalham durante o dia e ir para a aula à noite. 194 00:12:40,510 --> 00:12:42,752 Ela estava estudando antropologia com o professor Millett. 195 00:12:43,012 --> 00:12:45,049 Esta é a aula dele aqui. 196 00:12:47,433 --> 00:12:49,220 - Eles terminarão em um momento. - Senhorita Griffin. 197 00:12:49,644 --> 00:12:50,350 Sim, Kathy? 198 00:12:50,561 --> 00:12:52,974 Há um pouco de televisão pessoas lá embaixo para ver você. 199 00:12:54,691 --> 00:12:57,024 Acho que é melhor vá cuidar deles. 200 00:12:57,235 --> 00:12:59,818 Uh, você pode apresentar você mesmo ao Professor Millett. 201 00:13:00,029 --> 00:13:01,611 Não se preocupe sobre isso. 202 00:13:01,823 --> 00:13:02,904 Estarei no meu escritório. 203 00:13:03,157 --> 00:13:04,022 Obrigado. 204 00:13:09,706 --> 00:13:12,870 É uma espécie de processo de naturalização 205 00:13:13,126 --> 00:13:15,539 confirmando a paz entre duas tribos. 206 00:13:17,797 --> 00:13:20,915 Este é o, ah, a mais importante das cerimônias 207 00:13:21,092 --> 00:13:23,505 entre os asmats, a cerimônia de adoção. 208 00:13:24,095 --> 00:13:26,678 Aqui vemos o clã preparando o homem e a mulher 209 00:13:26,889 --> 00:13:28,801 escolhidos para se tornarem membros do outro clã. 210 00:13:28,975 --> 00:13:33,640 Eles fazem longas tranças de coco fibra em seus cabelos, escondendo seus rostos. 211 00:13:34,480 --> 00:13:36,972 Este e outros tribais semelhantes cerimônias podem ser encontradas 212 00:13:37,191 --> 00:13:39,774 nas partes remotas de Bornéu e da Nova Guiné. 213 00:13:40,236 --> 00:13:44,025 Este segredo e ritual primitivo, hum... 214 00:13:44,824 --> 00:13:48,033 Eu simplesmente não consigo acreditar. Nós éramos muito privilegiado em fotografá-lo. 215 00:13:48,870 --> 00:13:51,487 Os 30 homens, cada um das duas aldeias, 216 00:13:51,706 --> 00:13:53,993 deitar lado a lado em seus estômagos. 217 00:13:54,208 --> 00:13:57,246 Então 30 mulheres ficam ao lado deles com as pernas abertas. 218 00:13:57,462 --> 00:14:00,000 E os dois pares escolhidos de homens e mulheres 219 00:14:00,214 --> 00:14:02,080 passar o túnel vivo. 220 00:14:02,300 --> 00:14:06,544 E enquanto eles passam, as mulheres emite gemidos como se estivesse dando à luz. 221 00:14:06,763 --> 00:14:10,347 No fim do túnel eles caem suas tangas sobre os casais, 222 00:14:10,558 --> 00:14:13,016 simbólico do renascimento de uma mãe comum. 223 00:14:14,228 --> 00:14:16,390 Então os recém-nascidos são envolto em fibras de coco 224 00:14:16,606 --> 00:14:18,814 como panos. 225 00:14:19,025 --> 00:14:20,482 E o nascimento simbólico acabou, 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,522 e a cerimônia terminou. 227 00:14:23,780 --> 00:14:24,395 Obrigado, Kim. 228 00:14:26,866 --> 00:14:28,823 Cenas como esta são um link direto 229 00:14:28,993 --> 00:14:30,655 com o passado primitivo do homem. 230 00:14:30,870 --> 00:14:33,533 O homem moderno só tem dar um pequeno passo 231 00:14:33,748 --> 00:14:36,661 acabar no primitivo selva de seus ancestrais. 232 00:14:36,876 --> 00:14:37,787 Hum. 233 00:14:39,003 --> 00:14:39,993 Alguma dúvida? 234 00:14:41,089 --> 00:14:42,000 - Ah-choo! - Abençoe. 235 00:14:42,215 --> 00:14:43,751 Nós vamos pegar isso da próxima vez. 236 00:14:44,842 --> 00:14:47,334 Agora, esteja preparado com páginas... 237 00:14:47,345 --> 00:14:48,552 120... 238 00:14:48,763 --> 00:14:50,425 Até 127. 239 00:14:50,640 --> 00:14:51,255 Obrigado. 240 00:15:05,363 --> 00:15:08,982 Qual é o significado disso, entrar no meio de uma de minhas palestras? 241 00:15:09,200 --> 00:15:12,068 Sou o Tenente Austin. Departamento de Polícia. 242 00:15:12,578 --> 00:15:14,911 Uh, senhorita Griffin disse Eu deveria falar com você. 243 00:15:15,123 --> 00:15:15,909 Sobre o quê? 244 00:15:16,749 --> 00:15:17,739 Ana Barron. 245 00:15:22,630 --> 00:15:27,045 Sim, entendo. Não é isso Eu conhecia muito bem a garota. 246 00:15:27,218 --> 00:15:29,380 Ela só estava matriculada por alguns meses. 247 00:15:29,595 --> 00:15:31,712 Esta é a pessoa você deveria conversar. Kim? 248 00:15:31,931 --> 00:15:34,218 - Sim? - Este é, uh, tenente... 249 00:15:34,684 --> 00:15:36,516 - Austin. - Certo. Do Departamento de Polícia. 250 00:15:36,727 --> 00:15:40,562 Ela e Anne eram muito bons amigos. Certo, Kim? 251 00:15:40,773 --> 00:15:42,685 - Sim. - Só preciso de algumas informações básicas. 252 00:15:42,900 --> 00:15:44,436 Ainda não temos muito. 253 00:15:44,652 --> 00:15:46,689 Se eu puder ajudar, Eu vou tentar. 254 00:15:46,904 --> 00:15:49,487 Ah, essa coisa toda deve ser perturbador para você. 255 00:15:50,074 --> 00:15:50,939 Sim. 256 00:15:51,200 --> 00:15:53,237 Bem, qualquer coisa que você posso dizer ao tenente 257 00:15:53,453 --> 00:15:54,614 Tenho certeza que ajudará. 258 00:15:54,871 --> 00:15:56,828 Obrigado. Você é tão gentil. 259 00:15:59,167 --> 00:16:00,408 terminei de digitar suas anotações. 260 00:16:00,585 --> 00:16:02,577 Você quer passar por eles? 261 00:16:02,837 --> 00:16:04,248 Sim claro. 262 00:16:06,883 --> 00:16:08,294 Se você me der licença, tenente. 263 00:16:08,509 --> 00:16:09,499 Obrigado. 264 00:16:18,478 --> 00:16:19,889 O que é isso você quer saber? 265 00:16:20,438 --> 00:16:21,974 Qualquer coisa isso vem à mente. 266 00:16:22,732 --> 00:16:25,566 Ela tinha algum contato próximo amigos além de você? 267 00:16:25,776 --> 00:16:28,814 Não muitos. Ela estava realmente uma garota muito quieta. 268 00:16:29,030 --> 00:16:30,066 Um namorado? 269 00:16:31,240 --> 00:16:33,072 Sim. Havia um namorado. 270 00:16:34,660 --> 00:16:35,696 Quem era ele? 271 00:16:36,787 --> 00:16:37,743 Não sei. 272 00:16:39,081 --> 00:16:40,572 E você estava sua amiga íntima? 273 00:16:40,791 --> 00:16:42,157 Ela nunca me contaria. 274 00:16:43,127 --> 00:16:44,208 Ela era reservada sobre isso. 275 00:16:44,837 --> 00:16:46,624 Ele era mais velho do que ela era, 276 00:16:46,839 --> 00:16:48,580 mas ela nunca disse quem foi. 277 00:16:48,799 --> 00:16:50,586 Por que ela faria isso? 278 00:16:50,801 --> 00:16:54,920 Talvez nós dois o conhecêssemos, e ela não queria que eu soubesse do caso deles. 279 00:16:55,139 --> 00:16:56,471 Um homem casado, talvez. 280 00:16:56,724 --> 00:17:00,217 Algo assim. Como alguém poderia fazer uma coisa dessas? 281 00:17:00,811 --> 00:17:02,723 eu não sei o que te dizer, Kim. 282 00:17:03,689 --> 00:17:06,352 Talvez o que seu professor dito agora é verdade. 283 00:17:07,068 --> 00:17:09,902 Todos nós acabamos de pisar fora da selva primitiva. 284 00:17:11,322 --> 00:17:12,278 Boa noite. 285 00:17:12,490 --> 00:17:13,401 Obrigado. 286 00:17:20,831 --> 00:17:21,821 Obrigado. 287 00:17:26,128 --> 00:17:27,209 Como você se saiu, tenente? 288 00:17:27,922 --> 00:17:30,665 Tudo bem. Ela está um pouco abalada. 289 00:17:31,551 --> 00:17:33,668 Sim claro. Bem, ela é uma garota muito sensível. 290 00:17:34,595 --> 00:17:37,963 Eu acho que ela é mais chateada do que ela está deixando transparecer. 291 00:17:38,558 --> 00:17:41,175 Esta é a senhorita Adjai, nossa troca estudante. Tenente Austin. 292 00:17:41,727 --> 00:17:42,968 Olá. 293 00:17:43,521 --> 00:17:45,808 Vou copiar isso primeiro coisa pela manhã. Boa noite. 294 00:17:45,982 --> 00:17:47,143 - Boa noite. - Boa noite. 295 00:17:47,358 --> 00:17:48,474 Boa noite. 296 00:17:48,693 --> 00:17:49,649 Bem... 297 00:17:50,069 --> 00:17:51,651 Obrigado pelo seu tempo, professor. 298 00:17:52,697 --> 00:17:54,154 Você sabe, tenente... 299 00:17:55,324 --> 00:17:58,112 Eu acho que você está lidando com um assassino psicótico aqui, 300 00:17:58,369 --> 00:18:00,827 um maníaco que ataca sem rima ou razão... 301 00:18:01,497 --> 00:18:03,159 Sem qualquer motivo tangível. 302 00:18:04,041 --> 00:18:05,907 Vai ser muito pessoa difícil de encontrar. 303 00:18:07,128 --> 00:18:08,585 Ah, nós o encontraremos. 304 00:18:09,714 --> 00:18:12,001 Boa noite. 305 00:18:30,943 --> 00:18:33,902 Um salame com centeio e um cheeseburguer. 306 00:18:42,705 --> 00:18:44,446 - Oi. - Olá, Carol. Só café, por favor. 307 00:18:44,707 --> 00:18:46,118 Café. OK. 308 00:18:51,714 --> 00:18:55,424 Ei, você. Eu disse para você limpar as mesas há 20 minutos. 309 00:18:55,635 --> 00:18:56,716 Ele não consegue evitar. 310 00:18:56,927 --> 00:18:59,294 Eu nunca vi tal um maldito estúpido. 311 00:19:09,482 --> 00:19:12,316 Ei, você. Estamos acordados para nossa bunda no lixo. 312 00:19:12,526 --> 00:19:13,767 Tire isso. 313 00:19:21,077 --> 00:19:23,319 Então agora ele pertence para nós, né? 314 00:19:28,000 --> 00:19:30,083 - Obrigado, Carol. - Ha ha ha! 315 00:19:30,294 --> 00:19:33,253 Garotas universitárias. Todos eles falam é sobre sexo. 316 00:19:33,506 --> 00:19:37,125 Não tenho diploma, mas posso dar uma palestra sobre esse assunto. 317 00:19:38,177 --> 00:19:39,293 Você quer mais alguma coisa? 318 00:19:39,512 --> 00:19:40,502 Não, obrigado. 319 00:19:42,473 --> 00:19:45,807 Você está nisso, uh... Professor A turma do Millett, não é? 320 00:19:45,976 --> 00:19:47,888 - Sim. Por que? - É verdade? 321 00:19:48,479 --> 00:19:49,139 O que é verdade? 322 00:19:49,772 --> 00:19:54,358 - Que ele brinca com todos os seus alunos. - Eu não saberia. 323 00:19:54,568 --> 00:19:58,232 Quem pode culpá-lo? Um cara bonito assim e todas aquelas alunas com tesão. 324 00:19:58,489 --> 00:20:01,197 Pensando bem, eu não faria eu mesma o joguei para fora da cama. 325 00:20:13,796 --> 00:20:17,039 Ei. Você não está andando sozinho em casa esta noite, não é? 326 00:20:17,258 --> 00:20:18,214 Depois do que aconteceu? 327 00:20:18,467 --> 00:20:19,423 Eu ficarei bem. 328 00:28:23,952 --> 00:28:26,615 Meu Deus, Vicente! Você quase me assustou! 329 00:28:26,997 --> 00:28:28,158 Eu não queria. 330 00:28:29,082 --> 00:28:31,574 A porta da frente estava trancada. eu liguei a campainha. Você não ouviu? 331 00:28:32,753 --> 00:28:34,494 Eu vim pelos fundos. 332 00:28:35,255 --> 00:28:36,996 Eu pensei que você não estava voltando para casa até mais tarde. 333 00:28:37,799 --> 00:28:39,631 Você não está satisfeito para me ver? 334 00:29:04,076 --> 00:29:06,193 Ah... sim. 335 00:34:04,626 --> 00:34:06,458 Ah! Não! 336 00:34:18,098 --> 00:34:19,430 O que você está fazendo? 337 00:34:19,641 --> 00:34:21,257 Não. Ah. 338 00:34:23,478 --> 00:34:25,720 Deixe-me em paz. 339 00:34:25,981 --> 00:34:28,018 Deixe-me em paz. 340 00:34:29,609 --> 00:34:31,771 Vá... vá embora. 341 00:34:31,987 --> 00:34:33,694 Vá... vá embora. 342 00:34:34,573 --> 00:34:35,313 Por favor. 343 00:34:36,032 --> 00:34:39,150 Ah... ah... não! 344 00:34:39,411 --> 00:34:40,777 Não! 345 00:34:41,037 --> 00:34:42,494 Não! Não! 346 00:34:47,669 --> 00:34:48,910 Não! 347 00:34:52,340 --> 00:34:54,627 Não! Não! 348 00:35:13,361 --> 00:35:15,728 Nosso amigo realmente tem gosto pelo bizarro... 349 00:35:15,947 --> 00:35:19,111 O velho rotina de cabeça no aquário. 350 00:35:19,367 --> 00:35:22,735 E para fazer isso, ele teve que suba dois lances de escada. 351 00:35:23,413 --> 00:35:24,779 Carregando a cabeça já. 352 00:35:25,540 --> 00:35:27,702 Só para jogar a cabeça em um aquário. 353 00:35:27,917 --> 00:35:29,533 Ver? Como eu disse, é bizarro. 354 00:35:29,753 --> 00:35:32,245 Sargento Taj, temos uma situação 214. 355 00:35:32,464 --> 00:35:35,047 - Isso é b-1214. - A questão é por quê. 356 00:35:35,258 --> 00:35:38,376 - Boa pergunta. - Então qual é a resposta? 357 00:35:38,595 --> 00:35:39,551 Me bate. 358 00:35:40,263 --> 00:35:42,505 Tango-14, são você está lendo? Sobre. 359 00:35:42,724 --> 00:35:43,931 O sanduíche. 360 00:35:45,268 --> 00:35:46,930 Tango-14, você me lê? 361 00:35:50,940 --> 00:35:53,148 Continuamos voltando para regar. 362 00:35:55,111 --> 00:35:57,945 Bem, eles dizem que nosso ancestrais distantes 363 00:35:58,156 --> 00:35:59,692 todos rastejaram fora do oceano. 364 00:35:59,908 --> 00:36:03,242 Não é meu. O meu veio de um pequena cidade na fronteira com a Turquia. 365 00:36:03,745 --> 00:36:06,408 Isso faz duas vítimas da mesma escola para meninas. 366 00:36:07,749 --> 00:36:10,332 E este funcionou em um aquário alimentando peixes. 367 00:36:10,710 --> 00:36:11,666 Mais água. 368 00:36:12,545 --> 00:36:15,333 Talvez o cara que procuramos seja um marinheiro, 369 00:36:15,590 --> 00:36:18,298 e ele pensou que ela era algum tipo de sereia 370 00:36:18,510 --> 00:36:20,843 tipo... como eles chamam eles... aqueles Lorelei... 371 00:36:21,096 --> 00:36:22,803 Por que eu coloco com você? 372 00:36:23,014 --> 00:36:24,175 Porque sou adorável. 373 00:36:24,432 --> 00:36:26,219 Você nunca pega seu trabalho a sério? 374 00:36:26,434 --> 00:36:27,891 Ah, vamos lá, Judd. 375 00:36:28,103 --> 00:36:30,516 Se fizéssemos, acabaríamos na fazenda engraçada. 376 00:36:31,815 --> 00:36:35,229 Lagoa de patos... balde... E aquário. 377 00:36:35,235 --> 00:36:36,646 Que diabos você está comendo? 378 00:36:36,861 --> 00:36:38,773 Um sanduíche. Você gostaria de um pouco? 379 00:36:39,030 --> 00:36:40,271 Sim. 380 00:36:40,281 --> 00:36:41,317 Atum. 381 00:37:29,831 --> 00:37:33,074 O professor Millett está? eu gostaria de ter uma palavrinha com ele. 382 00:37:33,293 --> 00:37:34,875 Receio que seja impossível. 383 00:37:35,086 --> 00:37:37,544 Ele está trabalhando e saiu rigoroso instruções para não ser perturbado. 384 00:37:37,797 --> 00:37:40,084 Mas senhorita, ah, Adjai... Está certo? 385 00:37:40,300 --> 00:37:43,008 - Isso mesmo. - Não sou vendedor. 386 00:37:43,219 --> 00:37:47,429 Sou policial e pode perturbar qualquer pessoa a qualquer hora. 387 00:37:51,561 --> 00:37:53,097 vou ver se ele consegue falar com você. 388 00:37:54,814 --> 00:37:55,930 Por aqui, por favor. 389 00:37:56,524 --> 00:37:59,392 Eu, hum, eu não esperava encontrar você aqui. 390 00:37:59,611 --> 00:38:02,570 Eu trabalho aqui. Eu sou professor Assistente de pesquisa de Millett. 391 00:38:02,822 --> 00:38:04,063 Espere aí, por favor. 392 00:38:14,459 --> 00:38:15,415 Entre, por favor. 393 00:38:23,760 --> 00:38:27,049 Sente-se, Tenente Austin. Estarei com você em um minuto. 394 00:38:27,263 --> 00:38:28,925 Não, obrigado, Eu vou ficar. 395 00:38:37,899 --> 00:38:39,356 Bem, então, o que posso fazer por você? 396 00:38:40,193 --> 00:38:43,686 - Houve outro assassinato. - Hum. 397 00:38:43,696 --> 00:38:45,437 Isso não parece para te surpreender. 398 00:38:45,448 --> 00:38:47,280 Quando o homem mata por uma questão de matar, 399 00:38:47,450 --> 00:38:48,986 não há razão por que ele deveria parar. 400 00:38:50,078 --> 00:38:53,662 Você realmente acredita, cara pode matar assim? 401 00:38:54,666 --> 00:38:55,497 Por que não? 402 00:38:56,501 --> 00:39:00,711 Você vê, os animais matam quando estão com fome ou quando estão ameaçados. 403 00:39:00,922 --> 00:39:03,539 Mas o homem é o único animal que destrói sua própria espécie 404 00:39:03,716 --> 00:39:05,503 para o puro prazer disso. 405 00:39:10,265 --> 00:39:13,258 A garota morta era uma das seus alunos, professor. 406 00:39:13,476 --> 00:39:15,934 Não me diga que estes são assassinatos sem motivo, 407 00:39:16,187 --> 00:39:17,849 porque Eu não acredito nisso. 408 00:39:20,316 --> 00:39:21,272 Quem foi? 409 00:39:22,068 --> 00:39:23,229 Kim Morrison. 410 00:39:28,491 --> 00:39:30,483 Ambas as meninas estavam em sua aula. 411 00:39:31,035 --> 00:39:33,118 eu teria que estar muito, muito estúpido 412 00:39:33,329 --> 00:39:35,412 não pensar que existe pode ser alguma conexão. 413 00:39:36,207 --> 00:39:38,119 - Como? - Diga-me. 414 00:39:38,751 --> 00:39:40,162 - Coincidência. - Você gostaria de saber 415 00:39:40,378 --> 00:39:42,836 as estatísticas sobre isso tipo de coincidência? 416 00:39:48,678 --> 00:39:51,295 Você estava tendo um caso com Anne Barron, professora? 417 00:39:53,433 --> 00:39:57,803 Eu estabeleço como regra estrita nunca se tornar emocionalmente envolvido com meus alunos. 418 00:39:59,063 --> 00:40:00,679 Esse não é o caminho Eu ouvi isso. 419 00:40:01,482 --> 00:40:03,724 Você não deveria ouvir jovens fofoca de garotas, tenente. 420 00:40:04,193 --> 00:40:06,731 Eles mal fora da puberdade. 421 00:40:06,946 --> 00:40:08,528 Eles estão aptos a se misturar fantasia com realidade. 422 00:40:08,740 --> 00:40:10,072 Ah, vamos lá, professor. 423 00:40:10,408 --> 00:40:12,821 Você estava tendo um caso com Anne Barron? 424 00:40:13,036 --> 00:40:15,744 - Não. - E Kim Morrison? 425 00:40:16,414 --> 00:40:18,406 - Certamente não. - Com licença. 426 00:40:19,667 --> 00:40:21,158 Eu pensei que você poderia como um pouco de café. 427 00:40:24,547 --> 00:40:26,209 Não para mim, obrigado. Eu tenho que ir. 428 00:40:26,424 --> 00:40:28,882 - Veja você mesmo... - Acho que consigo fazer isso. 429 00:40:29,594 --> 00:40:32,132 Você sabe, professor, Eu acho que você está errado. 430 00:40:32,347 --> 00:40:34,509 As pessoas não matam só por diversão. 431 00:40:35,391 --> 00:40:36,882 Sempre há um motivo. 432 00:40:44,609 --> 00:40:46,566 Filho da puta insolente. 433 00:40:46,778 --> 00:40:48,019 Ele está apenas fazendo seu trabalho. 434 00:40:48,237 --> 00:40:50,024 - Não comece a defendê-lo. - Eu não estou... 435 00:40:50,239 --> 00:40:51,946 Quantos mais rumores baratos? 436 00:40:52,700 --> 00:40:54,862 É fofoca comum ao redor da escola. 437 00:40:55,078 --> 00:40:58,116 Ah, Cristo! Você não vai tem um acesso de raiva, não é? 438 00:41:00,166 --> 00:41:02,704 não sei o que mais você quer de mim. 439 00:41:02,961 --> 00:41:05,999 Eu te amo. eu faria qualquer coisa no mundo para você. 440 00:41:06,214 --> 00:41:07,921 Mas não é suficiente. 441 00:41:08,675 --> 00:41:11,213 Sempre vai ser outra pessoa. 442 00:41:13,262 --> 00:41:14,503 Você não acredita no que ele está dizendo, e você? 443 00:41:14,764 --> 00:41:16,596 - Por que não? - Ah, Deus. 444 00:41:18,726 --> 00:41:21,013 Você era assim quando te conheci. 445 00:41:21,229 --> 00:41:24,097 Eu não vejo nenhuma razão por que você deveria ter mudado. 446 00:41:25,358 --> 00:41:27,315 Então você deveria ter sabia o que esperar. 447 00:41:43,751 --> 00:41:44,366 Oi, querido. 448 00:41:44,585 --> 00:41:46,201 - Quer um café? - Sim. 449 00:41:46,462 --> 00:41:48,454 Qual é o problema? Você está triste? 450 00:41:49,090 --> 00:41:50,501 Se for um homem, esqueça-o. 451 00:41:50,675 --> 00:41:52,541 Eles não valem o agravamento. 452 00:41:55,596 --> 00:41:58,339 Eles são a única coisa que são vou levar para casa é dinheiro. 453 00:41:58,558 --> 00:42:00,515 Oi, bebê. Como está meu amor? 454 00:42:00,727 --> 00:42:03,390 - Posso pegar alguma coisa para você? - Tipo animado? 455 00:42:03,604 --> 00:42:06,347 Eu sei o que você quer, e não está no menu. 456 00:42:06,566 --> 00:42:09,479 Ah, não diga isso. Isso é desagradável. 457 00:42:36,637 --> 00:42:37,753 Desculpe. 458 00:42:41,601 --> 00:42:43,308 Estou grávida, Vicente. 459 00:42:48,691 --> 00:42:49,977 Você não está feliz. 460 00:42:51,027 --> 00:42:53,235 Foi uma surpresa, isso é tudo. 461 00:42:57,658 --> 00:42:59,570 Eu não vou fazer um aborto. 462 00:42:59,827 --> 00:43:01,784 Eu nunca mencionei aborto. 463 00:43:04,999 --> 00:43:06,035 Quanto tempo? 464 00:43:09,087 --> 00:43:10,453 Três meses. 465 00:43:12,548 --> 00:43:14,505 Por que você não me contou sobre isso antes? 466 00:43:15,301 --> 00:43:16,963 eu não sabia como você reagiria. 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,468 Eu deveria saber. 468 00:43:18,679 --> 00:43:20,671 É por isso que você esteve agindo como um louco ultimamente. 469 00:43:23,559 --> 00:43:25,175 Então você vai me deixar ter o bebê? 470 00:43:25,478 --> 00:43:29,097 Vai ser tudo bem, eu prometo a você. 471 00:43:31,025 --> 00:43:32,311 Como você está, Carol? 472 00:43:32,318 --> 00:43:34,810 Multar. Qualquer coisa Eu posso te pegar? 473 00:43:35,029 --> 00:43:37,863 Eu não gosto de recusar uma oferta de uma garota bonita, 474 00:43:38,116 --> 00:43:39,527 mas não, obrigado. 475 00:43:41,744 --> 00:43:43,610 Você tem que flertar com a garçonete? 476 00:43:43,830 --> 00:43:45,617 Eu estava apenas tentando para ser amigável. 477 00:43:50,086 --> 00:43:51,122 Desculpe. 478 00:43:56,092 --> 00:43:57,253 Eu te amo. 479 00:43:58,469 --> 00:43:59,835 Eu não sei o que Eu passaria sem você. 480 00:44:00,054 --> 00:44:04,424 Eu também te amo. eu não estou vou te decepcionar. 481 00:44:04,642 --> 00:44:06,554 Não podemos nos casar? 482 00:44:06,769 --> 00:44:08,852 Eu te faria tão feliz, Eu prometo. 483 00:44:09,397 --> 00:44:10,558 Eu tenho que ir. 484 00:44:11,691 --> 00:44:13,023 Nós vamos conversar sobre isso mais tarde. 485 00:44:15,153 --> 00:44:16,143 Por favor, Vicente? 486 00:44:17,613 --> 00:44:19,070 Não se preocupe com isso. 487 00:44:20,741 --> 00:44:22,448 - OK. - Te vejo mais tarde. 488 00:44:30,710 --> 00:44:32,417 Se você acredita essa besteira, querido, 489 00:44:32,628 --> 00:44:34,085 você acreditará em qualquer coisa. 490 00:44:48,352 --> 00:44:50,765 Atenção. Você nunca vai chegar à aula dessa maneira. 491 00:44:59,530 --> 00:45:02,443 - Aliás, o projeto parece muito bom. - Vê você. 492 00:45:07,121 --> 00:45:09,033 Sim? Quem é? 493 00:45:09,665 --> 00:45:11,281 Posso ter uma palavra com você? 494 00:45:11,542 --> 00:45:14,410 Agora não, se você não mente, professor Millett. 495 00:45:18,633 --> 00:45:21,341 Por que diabos você não conte-me sobre isso mais cedo? 496 00:45:21,594 --> 00:45:22,880 eu pensei Eu poderia lidar com isso. 497 00:45:23,095 --> 00:45:24,882 Você não consegue lidar um homem assim. 498 00:45:25,097 --> 00:45:27,134 Ele é egocêntrico, homem implacável. 499 00:45:27,350 --> 00:45:30,809 Você pensaria que ele teria mais bom senso do que ter um caso com um estudante. 500 00:45:31,020 --> 00:45:33,012 Eu tenho sido tão estúpido. 501 00:45:33,272 --> 00:45:35,685 Você não sabia que ele está vivendo com sua assistente Eleanor? 502 00:45:35,900 --> 00:45:36,936 Não. 503 00:45:37,818 --> 00:45:40,185 Seus dias de ensino nesta escola acabaram. 504 00:45:40,404 --> 00:45:42,361 Eu não vou permitir que o professor Millett 505 00:45:42,573 --> 00:45:45,611 usar esta faculdade como playground para suas façanhas sexuais. 506 00:45:46,494 --> 00:45:47,951 Apenas se segure de você mesmo, certo? 507 00:45:51,040 --> 00:45:53,032 Eu realmente pensei ele gostou de mim. 508 00:45:53,292 --> 00:45:55,329 Apenas não fale sobre isso, certo? 509 00:45:57,588 --> 00:45:59,500 Kathy, você mora sozinha, não é? 510 00:46:02,218 --> 00:46:04,255 Você gostaria de gastar a noite na minha casa? 511 00:46:04,762 --> 00:46:07,800 Podemos conversar e você não se sentirá tão sozinho. 512 00:46:08,683 --> 00:46:11,266 Sim, eu gostaria disso. Obrigado. 513 00:46:12,520 --> 00:46:15,479 Você é muito doce, querido, e infelizmente, 514 00:46:15,648 --> 00:46:17,981 os homens vão tirar vantagem de você. 515 00:46:19,860 --> 00:46:21,692 Nós não queremos isso acontecer, não é? 516 00:46:29,412 --> 00:46:31,620 Caramba, eu odeio ir embora você com essa bagunça. 517 00:46:31,831 --> 00:46:33,914 Eu não faria isso, mas minha esposa está doente... 518 00:46:34,125 --> 00:46:36,993 - Eu sei. Ir para casa. - Se ao menos aquele idiota tivesse aparecido. 519 00:46:37,211 --> 00:46:39,203 Ah, Gary. Estamos melhor sem ele. 520 00:46:39,422 --> 00:46:42,085 Tranque, ajuste o alarme, e passe pela porta dos fundos. 521 00:46:42,300 --> 00:46:44,132 Eu sei. Boa noite. 522 00:48:03,506 --> 00:48:05,498 Caramba. Isso não pertence a esse lugar. 523 00:48:22,525 --> 00:48:23,686 Quem está aí? 524 00:48:34,995 --> 00:48:36,281 É você, Gus? 525 00:48:47,633 --> 00:48:48,669 Olá? 526 00:49:05,025 --> 00:49:06,232 Ah, Deus. 527 00:49:17,955 --> 00:49:19,287 Oh não. 528 00:49:21,375 --> 00:49:22,206 Não. 529 00:49:23,294 --> 00:49:24,705 Ah, merda! 530 00:49:24,920 --> 00:49:26,206 Maldita fechadura. 531 00:49:34,847 --> 00:49:37,965 Oh! Maldito idiota! 532 00:49:38,642 --> 00:49:40,008 Afaste-se de mim! 533 00:49:40,269 --> 00:49:41,601 Ah, Jesus! 534 00:49:57,411 --> 00:49:58,492 O que eu fiz? 535 00:49:58,704 --> 00:50:01,037 Não! Não. Vá embora! 536 00:50:02,958 --> 00:50:04,449 Jesus Cristo! 537 00:50:04,668 --> 00:50:05,408 Não! 538 00:51:34,717 --> 00:51:37,460 Que diabos é aconteceu aqui? 539 00:51:37,636 --> 00:51:39,343 Oh não. 540 00:51:42,683 --> 00:51:45,096 Jesus, por que eu? 541 00:51:46,061 --> 00:51:47,802 Por que diabos eles implicar comigo? 542 00:51:48,022 --> 00:51:49,263 Puta merda. 543 00:51:49,481 --> 00:51:51,188 Que diabos estava acontecendo aqui? 544 00:51:51,191 --> 00:51:52,978 Veja isso maldita bagunça. 545 00:51:53,235 --> 00:51:55,067 Deve ter sido um inferno de uma festa. 546 00:51:55,321 --> 00:51:57,483 Malditos vagabundos! É o segunda vez este mês. 547 00:51:57,656 --> 00:51:59,693 Por que você não chamar a polícia? 548 00:51:59,950 --> 00:52:01,157 Que tal um pouco de comida? 549 00:52:01,368 --> 00:52:03,360 Você me deixaria limpar para cima, pelo amor de Cristo? 550 00:52:03,579 --> 00:52:06,617 Faça com a comida. Nós cuidaremos disso. 551 00:52:06,832 --> 00:52:08,368 Você pensaria que eles conseguiram algo melhor para fazer. 552 00:52:09,793 --> 00:52:11,125 Isso deve ter sido alguma festa, hein? 553 00:52:11,337 --> 00:52:13,624 O que aconteceu, afinal? 554 00:52:13,839 --> 00:52:15,922 - Olá, Gus. - Sim? 555 00:52:16,759 --> 00:52:17,966 Onde está Carol? 556 00:52:18,218 --> 00:52:20,005 Supera o inferno fora de mim. 557 00:52:20,220 --> 00:52:24,305 Ei, talvez ela tenha encontrado ela mesma um pedaço de coisa quente. 558 00:52:24,516 --> 00:52:27,680 Ela vai ficar muito quente coisas minhas quando ela aparecer. 559 00:52:27,853 --> 00:52:29,264 Que bagunça! 560 00:52:29,480 --> 00:52:31,847 Tome cuidado. Não corte você mesmo naquele vidro. 561 00:52:32,816 --> 00:52:33,647 Eca. 562 00:52:33,859 --> 00:52:35,020 Que tal um pouco de café, Gus? 563 00:52:35,235 --> 00:52:36,646 Eu só tenho duas mãos. 564 00:52:36,862 --> 00:52:38,194 O que você tem comer? 565 00:52:38,405 --> 00:52:40,738 Eu tenho ensopado de carne. Você gosta de ensopado de carne? 566 00:52:40,949 --> 00:52:42,030 Sim, eu gosto de ensopado de carne. 567 00:52:42,242 --> 00:52:43,528 Parece bom para mim. 568 00:52:43,786 --> 00:52:45,072 Carol... eu não entendo. 569 00:52:45,329 --> 00:52:47,195 Eu digo a ela para trancar, ligue o alarme... 570 00:52:47,873 --> 00:52:48,954 Não é típico dela. 571 00:52:49,625 --> 00:52:51,958 Você não pode contar em ajuda hoje em dia. 572 00:52:52,169 --> 00:52:53,785 Apresse-se com a comida, você vai, Gus? 573 00:52:55,673 --> 00:52:56,709 Quer passar o açúcar? 574 00:52:56,924 --> 00:52:57,880 Você não deveria usar isso. 575 00:52:58,092 --> 00:53:00,175 Eu sei, eu sei. Você já me contou. 576 00:53:20,239 --> 00:53:22,526 Eu estive sentindo melhor. E você? 577 00:53:22,741 --> 00:53:24,403 Eu me sinto bem. Aqui você vai. 578 00:53:24,576 --> 00:53:25,532 Qual é o problema? 579 00:53:25,744 --> 00:53:26,985 Divirtam-se, rapazes. 580 00:53:28,747 --> 00:53:30,283 Obrigado, Gus. 581 00:53:31,083 --> 00:53:33,075 - De nada. - Tudo bem. 582 00:53:36,088 --> 00:53:37,875 Legal. Apenas o que eu precisava. 583 00:53:42,720 --> 00:53:44,427 Hum. Hum. 584 00:53:51,270 --> 00:53:52,306 O que é? 585 00:53:52,980 --> 00:53:54,846 Ah, Deus. 586 00:53:55,107 --> 00:53:57,269 - Olá, Gus. - Sim? 587 00:53:57,776 --> 00:53:59,813 Já use uma rede de cabelo quando você cozinha? 588 00:54:00,070 --> 00:54:00,935 Por que? Qual é o problema? 589 00:54:01,113 --> 00:54:02,479 Você está brincando? 590 00:54:02,698 --> 00:54:04,690 eu tenho cabelo no meu ensopado. 591 00:54:04,700 --> 00:54:06,032 Sim? 592 00:54:06,243 --> 00:54:08,109 O meu está bem. Nada de errado com o meu. 593 00:54:09,705 --> 00:54:11,367 Hum. Tem um gosto bom. 594 00:54:59,713 --> 00:55:01,579 Onde diabos ela colocou o estoque? 595 00:55:58,897 --> 00:56:00,263 Oh meu Deus. 596 00:56:01,525 --> 00:56:03,437 Oh meu Deus! 597 00:56:03,652 --> 00:56:06,486 E que horas você saiu ontem à noite? 598 00:56:06,488 --> 00:56:08,730 Por volta das 11h. Eu tive que ir para casa. 599 00:56:08,991 --> 00:56:09,947 Minha esposa estava doente... 600 00:56:14,288 --> 00:56:16,701 Que diabos foi cabeça fazendo na pia? 601 00:56:17,541 --> 00:56:18,998 Como estou deveria saber? 602 00:56:20,294 --> 00:56:22,752 Lagoas de patos, baldes, um aquário... 603 00:56:23,505 --> 00:56:25,087 - Agora uma pia? - Do que ele está falando? 604 00:56:25,299 --> 00:56:27,006 -Sh. Salva-vidas? - Não. 605 00:56:28,385 --> 00:56:30,092 - E o garoto? - Que garoto? 606 00:56:30,304 --> 00:56:32,887 Aquela máquina de lavar louça que é tipo de tutti-frutti? 607 00:56:33,098 --> 00:56:35,556 - Sim. Garoto muito estranho. - Onde ele está? 608 00:56:35,976 --> 00:56:37,638 Não sei. Ele não aparece há dois dias. 609 00:56:37,853 --> 00:56:38,684 Onde ele mora? 610 00:56:38,937 --> 00:56:40,769 Eu tenho isso escrito em algum lugar. 611 00:56:43,650 --> 00:56:48,020 Olha, senhor, nós temos quatro mortes em nossas mãos, 612 00:56:48,238 --> 00:56:50,730 e nem temos uma maldita impressão digital. 613 00:56:51,533 --> 00:56:53,900 - Então pegue, sim? - Sim, ok. Eu entendi agora. 614 00:56:54,870 --> 00:56:56,202 Ei, tenente. 615 00:57:00,292 --> 00:57:02,705 Aqui, tenente, no lixo. 616 00:57:07,841 --> 00:57:09,548 Ligue para o legista escritório. 617 00:57:11,261 --> 00:57:12,923 Ok, vá em frente, sim? 618 00:57:16,016 --> 00:57:17,052 Aqui está o endereço ele me deu. 619 00:57:17,309 --> 00:57:21,519 Seção 13, lei municipal... você é necessário registrar o endereço correto 620 00:57:21,521 --> 00:57:23,513 de quaisquer funcionários. Você entendeu? 621 00:57:23,732 --> 00:57:25,189 Ah, vá para o inferno. 622 00:57:26,526 --> 00:57:27,983 Inacreditável. 623 00:57:48,757 --> 00:57:51,465 Rapaz, isso deve ser sua casa de verão, hein? 624 00:58:23,834 --> 00:58:25,791 - Gary cai? - Sim. 625 00:58:26,044 --> 00:58:27,535 Polícia. 626 00:58:28,130 --> 00:58:29,837 Você trabalha em a lâmpada? 627 00:58:30,799 --> 00:58:31,630 Sim. 628 00:58:32,009 --> 00:58:34,046 Bem, Gary, por que você não está no trabalho? 629 00:58:35,846 --> 00:58:40,762 Existe uma lei que diz que eu tenho ir trabalhar se não me sentir bem? 630 00:58:40,976 --> 00:58:42,763 O homem te perguntou uma pergunta. 631 00:58:42,936 --> 00:58:43,767 Fiquei doente. 632 00:58:44,021 --> 00:58:45,853 Ei, linda, linda. 633 00:58:46,648 --> 00:58:50,187 Agora, o que é isso, um hobby seu? 634 00:58:51,028 --> 00:58:52,235 E daí se for? 635 00:58:52,446 --> 00:58:54,608 É meio doentio hobby, não é, Gary? 636 00:58:55,991 --> 00:58:57,152 O que você quer? 637 00:58:57,951 --> 00:58:58,907 Eu não fiz nada. 638 00:58:59,119 --> 00:59:01,657 Tem certeza, Gary? Aqui. Coma uma passa. 639 00:59:02,456 --> 00:59:04,618 Gary, você conhece uma garota chamada Carol Mann? 640 00:59:06,001 --> 00:59:08,709 Ela é uma garçonete no café. 641 00:59:08,962 --> 00:59:10,373 Muito bom, muito bom. 642 00:59:10,630 --> 00:59:11,962 Quando você a última vez que a vi? 643 00:59:12,174 --> 00:59:13,085 Não sei. 644 00:59:13,300 --> 00:59:15,542 Esforce-se. Ninguém vai te machucar. 645 00:59:15,761 --> 00:59:17,548 Anteontem à noite. 646 00:59:17,763 --> 00:59:20,301 Anteontem à noite. Muito bom novamente. 647 00:59:20,515 --> 00:59:22,472 Você já foi preso por exposição indecente? 648 00:59:23,060 --> 00:59:25,393 Gary, certamente você pode lembre-se disso. 649 00:59:25,645 --> 00:59:26,681 Aqui. 650 00:59:26,897 --> 00:59:31,358 Nova York, 1979, Chicago, janeiro de 1980... 651 00:59:32,486 --> 00:59:34,603 Este é um verdadeiro doido, Gar. 652 00:59:34,821 --> 00:59:36,983 Três velhinhas em uma noite. 653 00:59:38,158 --> 00:59:41,071 Se aquelas garotas idiotas provocassem você, eu poderia entender isso. 654 00:59:41,286 --> 00:59:42,902 Você provavelmente tinha um bom motivo. 655 00:59:44,372 --> 00:59:46,284 Vamos. Vamos sair daqui. 656 00:59:47,626 --> 00:59:49,117 Ei, onde você vai? 657 00:59:49,336 --> 00:59:53,171 Ele é um espião. Já conhece um pisca-pisca cometer um crime grave? 658 00:59:53,381 --> 00:59:55,589 - Sempre há uma primeira vez. - Não é isso. 659 00:59:56,802 --> 00:59:59,545 Olha, de acordo ao meu manual de polícia, 660 00:59:59,763 --> 01:00:01,470 diz que todo oficial 661 01:00:01,640 --> 01:00:03,302 deveria investigar cada pista 662 01:00:03,558 --> 01:00:05,641 não importa quão insignificante, 663 01:00:05,852 --> 01:00:07,684 e isso é apenas o que pretendo fazer. 664 01:00:07,896 --> 01:00:09,228 Então divirta-se. 665 01:00:11,942 --> 01:00:13,228 Ei, o que... 666 01:00:15,070 --> 01:00:16,151 Ah, merda. 667 01:03:25,677 --> 01:03:27,168 O professor está aqui? 668 01:03:28,388 --> 01:03:30,425 Uh... eu não o vi. 669 01:03:30,640 --> 01:03:33,758 Então como você entrou? Você tem um mandado de busca? 670 01:03:33,977 --> 01:03:37,470 Já que você tocou no assunto, não, eu não. 671 01:03:39,065 --> 01:03:40,306 Então você por favor saia? 672 01:03:40,567 --> 01:03:42,399 Ou você prefere Eu chamo a polícia? 673 01:03:42,652 --> 01:03:44,814 Ah, isso seria ser constrangedor. 674 01:03:45,030 --> 01:03:46,316 Então, por favor, vá. 675 01:03:48,116 --> 01:03:49,197 Muito bem. 676 01:03:50,118 --> 01:03:52,531 Não está arrombando e invadindo um crime, mesmo para um policial? 677 01:03:52,746 --> 01:03:55,659 Caçar cabeças não é crime, mesmo para um antropólogo? 678 01:03:58,376 --> 01:03:59,492 O que é isso deveria significar? 679 01:03:59,711 --> 01:04:01,748 Nada, exceto De repente eu me encontro 680 01:04:01,921 --> 01:04:03,833 até o meu... Pescoço nas cabeças. 681 01:04:04,090 --> 01:04:07,299 Cabeças em lagos com patos, em aquários, em baldes, 682 01:04:07,510 --> 01:04:09,547 e eu venho aqui e encontre mais cabeças. 683 01:04:09,763 --> 01:04:11,299 Você está sugerindo há alguma conexão 684 01:04:11,514 --> 01:04:13,346 entre professor A pesquisa de Millett 685 01:04:13,558 --> 01:04:14,799 e esses assassinatos horríveis? 686 01:04:15,810 --> 01:04:18,769 Sim, senhorita Adjai. Estou sugerindo exatamente isso. 687 01:04:19,606 --> 01:04:20,938 Como você pode faça uma comparação 688 01:04:21,149 --> 01:04:22,515 entre esse tipo de açougue 689 01:04:22,942 --> 01:04:24,604 e a tradição da cultura oriental? 690 01:04:25,779 --> 01:04:27,361 Esses rituais existiam anos antes 691 01:04:27,572 --> 01:04:29,529 este continente foi até descoberto. 692 01:04:29,824 --> 01:04:30,940 Os caçadores de cabeças da nova Guiné 693 01:04:31,159 --> 01:04:33,572 não são canibais ou selvagens. 694 01:04:33,870 --> 01:04:37,454 Eles acreditam seriamente que em tirando as cabeças de seus inimigos, 695 01:04:37,665 --> 01:04:39,327 eles estão possuindo sua força vital. 696 01:04:39,542 --> 01:04:41,283 E ao colocar as cabeças na água? 697 01:04:41,503 --> 01:04:43,995 Eles acreditam que estão purificando espíritos malignos 698 01:04:44,214 --> 01:04:45,580 das almas dos seus inimigos, 699 01:04:46,007 --> 01:04:47,999 deixando apenas a pureza do espírito. 700 01:04:49,219 --> 01:04:50,676 Como você sabia disso? 701 01:04:52,097 --> 01:04:53,133 Eu não. 702 01:04:56,976 --> 01:05:00,560 - Tenente... - Não me pergunte. Não sou antropólogo. 703 01:05:00,772 --> 01:05:03,606 Eu só sei que temos três corpos sem cabeça, 704 01:05:03,900 --> 01:05:06,233 e todas as cabeças estavam encontrado imerso em água. 705 01:05:06,444 --> 01:05:08,686 Mesmo o mais depravado maníaco homicida 706 01:05:08,947 --> 01:05:10,734 não faria isso apenas por diversão. 707 01:05:10,990 --> 01:05:14,529 Tivemos alguns malucos em nossa época, mas headhunters? 708 01:05:14,744 --> 01:05:15,985 Não muitos. 709 01:05:34,139 --> 01:05:35,004 É o professor Millett aí dentro? 710 01:05:35,223 --> 01:05:36,885 Ah, ele está acordado em sua sala de aula. 711 01:05:50,321 --> 01:05:52,358 Não é uma coisa muito legal de se fazer... 712 01:05:52,615 --> 01:05:56,199 Para ter um caso com alguém e depois largá-la. 713 01:05:56,411 --> 01:05:58,243 Eu pensei que você tinha mais sentimento do que isso. 714 01:05:58,455 --> 01:05:59,536 Leonor, eu... 715 01:06:00,790 --> 01:06:03,658 - Quem diabos você pensa que é? - Sinto muito por isso. 716 01:06:03,960 --> 01:06:06,202 Mesmo assim, é minha responsabilidade 717 01:06:06,421 --> 01:06:09,334 interessar-se pelo bem-estar das meninas aqui. 718 01:06:09,549 --> 01:06:12,792 Acho que sabemos qual é o seu o interesse está nas garotas daqui, 719 01:06:13,595 --> 01:06:15,427 e não é para o seu bem-estar. 720 01:06:17,932 --> 01:06:20,299 A que horas você como um compromisso? 721 01:06:20,602 --> 01:06:22,969 Sempre que for conveniente para você está bem. 722 01:06:23,188 --> 01:06:24,850 Você sabe onde Senhorita Adjai é? 723 01:06:25,064 --> 01:06:26,600 Ela acabou de sair, professor. 724 01:07:59,993 --> 01:08:01,985 Você vai conseguir aquela coisa fora do caminho? 725 01:08:01,995 --> 01:08:04,703 Ei, faça uma caminhada. Não fique tão animado. 726 01:08:07,125 --> 01:08:08,787 Este é o delta-1. Vá em frente. Sobre. 727 01:08:09,085 --> 01:08:10,371 Tenente, isso é Taj. 728 01:08:10,628 --> 01:08:12,210 Você está sentado? Sobre. 729 01:08:12,463 --> 01:08:13,704 O que é isso, Taj? 730 01:08:13,923 --> 01:08:16,165 Estou bem lá fora Casa de Helene Griffin, 731 01:08:16,342 --> 01:08:18,208 e adivinhe quem vai ficar na casa dela. Sobre. 732 01:08:18,428 --> 01:08:19,509 Surpreenda-me. 733 01:08:19,721 --> 01:08:21,553 Nosso amiguinho Gary. 734 01:08:53,755 --> 01:08:54,791 O que aconteceu para Millet? 735 01:08:55,006 --> 01:08:56,213 Aqui. Tome um pouco de sopa. 736 01:08:56,424 --> 01:08:58,461 Eu o perdi para trás um caminhão de lixo. 737 01:09:02,221 --> 01:09:04,804 - Há quanto tempo ele está aqui? - Desde meia-noite. 738 01:09:05,350 --> 01:09:07,091 Você não tem fé de jeito nenhum. 739 01:09:07,352 --> 01:09:09,218 Tudo que você precisa ser um bom policial 740 01:09:09,479 --> 01:09:11,311 é um bom par de sapatos. 741 01:09:14,192 --> 01:09:15,182 Lá vai ele. 742 01:09:15,777 --> 01:09:18,360 Eu realmente odeio envergonhar você, velho amigo. 743 01:09:18,571 --> 01:09:19,527 Vamos embora. 744 01:09:19,739 --> 01:09:21,480 Ei. Ele é todo meu. 745 01:09:21,699 --> 01:09:23,281 Você me cobre de lá da frente. 746 01:09:24,577 --> 01:09:26,739 Ei, cuidado com sua bunda... 747 01:09:28,206 --> 01:09:29,663 Seu bastardo feio. 748 01:09:49,185 --> 01:09:50,892 Não fique nervoso. 749 01:09:57,026 --> 01:09:58,483 Isso te incomoda? 750 01:10:00,154 --> 01:10:01,110 Não. 751 01:10:37,400 --> 01:10:38,516 Droga! 752 01:10:43,865 --> 01:10:45,197 É melhor eu atender. 753 01:10:47,201 --> 01:10:48,988 É o telefone do meu escritório. 754 01:11:21,652 --> 01:11:22,517 Olá? 755 01:11:23,863 --> 01:11:24,979 Olá? 756 01:11:26,115 --> 01:11:27,231 Ei... 757 01:11:28,326 --> 01:11:29,942 Ah! Oh não. 758 01:11:30,703 --> 01:11:31,819 Não! 759 01:12:25,591 --> 01:12:26,752 Helena? 760 01:14:15,576 --> 01:14:16,908 Jesus! 761 01:14:30,591 --> 01:14:31,877 Não. Deixe... 762 01:14:32,593 --> 01:14:33,959 Deixe-me em paz! 763 01:14:39,016 --> 01:14:41,053 - Isso dói. - Espalhe-os! 764 01:14:41,519 --> 01:14:42,760 Que porra é essa você está fazendo? 765 01:14:43,020 --> 01:14:44,227 Isso é o cara errado. 766 01:14:46,732 --> 01:14:47,643 Aonde você vai? 767 01:14:47,942 --> 01:14:49,274 Caça-cabeças. 768 01:14:49,276 --> 01:14:50,892 Vá com calma, você vai? 769 01:15:46,917 --> 01:15:48,328 Onde diabos você esteve? 770 01:15:48,544 --> 01:15:50,001 eu estive preocupado doente. 771 01:15:51,922 --> 01:15:53,663 Eu fiz isso por nós, Vicente. 772 01:15:54,550 --> 01:15:55,540 E para o nosso bebê. 773 01:15:56,635 --> 01:15:59,093 Oh meu Deus. 774 01:15:59,305 --> 01:16:00,887 Eu tive que fazer isso, Vicente. 775 01:16:01,390 --> 01:16:03,473 Todas aquelas mulheres você desejou. 776 01:16:09,315 --> 01:16:11,022 Uma família é sagrada. 777 01:16:11,984 --> 01:16:13,600 Você e eu... 778 01:16:14,487 --> 01:16:15,978 E agora o bebê. 779 01:16:17,073 --> 01:16:19,065 E qualquer ameaça para essa santidade, 780 01:16:20,034 --> 01:16:21,696 Devo atacar. 781 01:16:30,044 --> 01:16:31,751 Eu fiz isso porque eu te amo. 782 01:16:31,962 --> 01:16:33,419 Eu não acredito nisso. 783 01:16:41,013 --> 01:16:42,504 Você deve estar com fome. 784 01:16:44,975 --> 01:16:46,841 Eu vou te pegar algo para comer. 785 01:17:15,798 --> 01:17:19,166 - Você deve estar completamente louco. - Por que? 786 01:17:19,385 --> 01:17:22,674 Por realizar um ritual que foi aceito há milhares de anos? 787 01:17:25,182 --> 01:17:27,720 É esta cultura que incivilizado, Vicente. 788 01:17:28,018 --> 01:17:30,476 Onde uma mulher não está permitido se defender 789 01:17:30,688 --> 01:17:32,054 e aqueles que ela ama. 790 01:17:32,523 --> 01:17:34,435 Você matou todos eles? 791 01:17:35,442 --> 01:17:36,432 Sim. 792 01:17:37,611 --> 01:17:40,149 E se você insiste em ter casos com outras mulheres, 793 01:17:41,824 --> 01:17:44,032 eu vou ter para matá-los também. 794 01:17:44,910 --> 01:17:46,071 Isso é lógico, não é? 795 01:17:46,370 --> 01:17:47,736 Sim. 796 01:17:48,038 --> 01:17:49,745 Sim, isso é muito lógico. 797 01:17:54,670 --> 01:17:56,832 Eles estão vindo para mim agora, Vincent... 798 01:18:00,801 --> 01:18:02,963 E se eles vierem aqui, eles vão me matar... 799 01:18:04,013 --> 01:18:06,972 E se eles me matarem, eles serão vai matar nosso bebê. 800 01:18:07,349 --> 01:18:09,306 Você não quer isso, você? 801 01:18:10,144 --> 01:18:11,430 Não se você me ama. 802 01:18:12,354 --> 01:18:14,186 Você me ama, não é? 803 01:18:23,699 --> 01:18:26,112 Leonor, não! Não vá! Eles vão te matar! 804 01:18:28,204 --> 01:18:29,240 Ouça-me, Leonor! 805 01:18:29,413 --> 01:18:31,120 Solte-me! 806 01:18:32,333 --> 01:18:34,074 Millet! 807 01:18:35,461 --> 01:18:36,201 Millet! 808 01:18:42,009 --> 01:18:42,749 Pegue ele! 809 01:18:44,136 --> 01:18:45,343 Dê-me sua arma. 810 01:18:45,554 --> 01:18:47,216 Vou emitir um alerta. 811 01:18:55,522 --> 01:18:56,387 Jesus! 812 01:19:00,319 --> 01:19:02,231 Área de Beacon Hill. Oeste em Charles. 813 01:19:02,446 --> 01:19:04,278 Em busca do suspeito na motocicleta, 814 01:19:04,490 --> 01:19:06,026 vestindo calças pretas, jaqueta e capacete. 815 01:19:06,200 --> 01:19:07,782 Todas as unidades disponíveis para bloquear a área. 816 01:19:07,993 --> 01:19:09,234 Delta-1 acabou. 817 01:19:16,168 --> 01:19:18,660 - Eu odeio incomodar você... - O quê? 818 01:19:18,879 --> 01:19:20,461 eu tenho que ir para o banheiro. 819 01:19:20,673 --> 01:19:23,040 Faça isso a maldita janela! 820 01:19:26,553 --> 01:19:28,260 Espere, lindo. 821 01:19:35,479 --> 01:19:37,721 Ele está indo para o sul em noz. 822 01:19:37,898 --> 01:19:38,888 Alguém o afaste! 823 01:19:39,108 --> 01:19:40,770 Estou a caminho. 824 01:20:46,717 --> 01:20:48,174 Puta merda! 825 01:20:50,262 --> 01:20:51,969 Chame uma ambulância! 826 01:20:53,432 --> 01:20:54,923 Dave, me dê uma mão. 827 01:21:09,823 --> 01:21:11,314 Parece seu pescoço está quebrado. 828 01:21:13,660 --> 01:21:15,026 Esqueça a ambulância. 829 01:21:15,913 --> 01:21:17,120 Bem... 830 01:21:17,331 --> 01:21:19,573 Você não é o inteligente Policial de Harvard? 831 01:21:19,792 --> 01:21:21,829 - Estou? - O que você quer dizer? 832 01:21:22,586 --> 01:21:24,703 Isso encerra o todo o caso, não é? 833 01:21:26,298 --> 01:21:27,459 Não é? 834 01:21:35,391 --> 01:21:37,257 Pegue ele dê o fora daqui. 835 01:21:41,313 --> 01:21:43,726 Tudo bem, filho. Vou te levar para casa. 836 01:22:01,792 --> 01:22:04,079 "Nós te imploramos, querido senhor, 837 01:22:04,294 --> 01:22:06,786 "olhe para isso, teu humilde servo, 838 01:22:07,047 --> 01:22:09,664 "e tenha misericórdia dele. 839 01:22:09,925 --> 01:22:12,042 "Jogue bem os portões do céu 840 01:22:12,261 --> 01:22:16,130 "e purificar este pobre falecido alma de seus pecados mortais, 841 01:22:16,306 --> 01:22:19,265 "para que ele encontre graça e paz eterna 842 01:22:19,476 --> 01:22:21,638 "no teu reino celestial. 843 01:22:22,396 --> 01:22:26,766 "E à medida que cometemos estes restos mortais na terra, 844 01:22:27,025 --> 01:22:28,891 "cinzas em cinzas, 845 01:22:29,570 --> 01:22:31,527 "do pó ao pó, 846 01:22:32,156 --> 01:22:36,867 "não olhes para este terreno carne com julgamento severo, 847 01:22:37,119 --> 01:22:39,657 "mas abrace isso, a alma do teu servo, 848 01:22:39,830 --> 01:22:42,038 "em tua guarda, 849 01:22:42,249 --> 01:22:46,038 "e em sua infinita misericórdia bem vindo isso... 850 01:22:50,674 --> 01:22:52,836 "Bem-vindo este homem infeliz, 851 01:22:53,051 --> 01:22:56,385 "para que ele seja purificado dos seus pecados mortais 852 01:22:56,680 --> 01:23:00,173 e morar na casa do senhor para sempre. Amém." 853 01:23:30,547 --> 01:23:31,879 Senhorita Adjai. 854 01:23:35,385 --> 01:23:36,842 A cerimônia acabou? 855 01:23:39,014 --> 01:23:39,754 Sim. 856 01:23:41,934 --> 01:23:43,095 Espero que sim. 857 01:25:45,557 --> 01:25:47,423 Então, quem você esperava, o caçador de cabeças? 858 01:25:56,068 --> 01:25:56,899 Eh?